1
00:00:08,080 --> 00:00:10,367
[සිපගැනීමේ ශබ්ද]

2
00:00:22,440 --> 00:00:24,044
[මෝනිං]

3
00:00:30,680 --> 00:00:32,364
මේ පැත්තට එන්න, මේ පැත්තට එන්න.

4
00:00:32,520 --> 00:00:34,204
පෙරළන්න.

5
00:00:54,560 --> 00:00:56,767
[GRUNTS]

6
00:01:04,240 --> 00:01:06,561
මි.මී.

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,325
මි.මී.

8
00:01:18,320 --> 00:01:22,211
- ඔයා හොඳින්?
- ම්ම්-හ්ම්.

9
00:01:22,360 --> 00:01:24,761
ඒක ඔයාට හරි ගියාද?

10
00:01:24,920 --> 00:01:27,571
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

11
00:01:28,080 --> 00:01:32,051
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ටිකක් වැඩිපුර සජීවීකරණය කර ඇත.

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,202
එය නිහඬ එකක් විය.

13
00:01:34,400 --> 00:01:35,731
හොඳයි, එය විනෝදයක් නොවේ.

14
00:01:35,880 --> 00:01:38,645
එන්න අපි බලමු
අපට යම් ශබ්දයක් කළ හැකි නම්, හහ්?

15
00:01:38,800 --> 00:01:42,441
හා, හා. ඔහ්, පැටියෝ.

16
00:01:42,600 --> 00:01:44,728
ඒකට කමක් නැහැ.

17
00:01:44,880 --> 00:01:47,690
පැටියෝ දැන් නෑ.

18
00:01:50,000 --> 00:01:51,604
එය කුමක් ද?

19
00:01:52,560 --> 00:01:55,689
කිසිවක් නැත. මම නිකම්... මම
ටිකක් වියදම් කළා.

20
00:01:59,360 --> 00:02:00,885
වරදක් නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

21
00:02:01,040 --> 00:02:02,690
ඒක හොඳයි.

22
00:02:04,400 --> 00:02:07,131
මම වතුර වීදුරුවක් ගන්නම්.

23
00:02:22,960 --> 00:02:24,849
[සුසුම්]

24
00:04:23,360 --> 00:04:24,885
[අනතුරු ඇඟවීම]

25
00:04:31,520 --> 00:04:33,284
මගුලක්!

26
00:04:33,440 --> 00:04:35,044
[යෙල්ස්]

27
00:04:39,040 --> 00:04:40,883
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

28
00:04:57,160 --> 00:04:59,049
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

29
00:05:07,360 --> 00:05:09,647
ආයුබෝවන්. කෝ මගේ සල්ලි?

30
00:05:09,800 --> 00:05:12,485
- මම ටිකක් බැඳිලා ඉන්නේ.
- ඒ වගේම ඔයා මට කතා කරනවා.

31
00:05:12,640 --> 00:05:15,405
මෙහි රටාවක් හඳුනාගන්නේ මම පමණක්ද?

32
00:05:15,560 --> 00:05:17,085
මම ගන්න ඉන්නේ. මම කොටු වුණා.

33
00:05:17,240 --> 00:05:19,641
- ඔයා කොහේ ද?
- රාජ්ය කෞතුකාගාරය, හැරිස්බර්ග්.

34
00:05:19,800 --> 00:05:23,691
රාජ්ය කෞතුකාගාරය.
බලවන්තයන් වැටී ඇති ආකාරය.

35
00:05:23,880 --> 00:05:26,850
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇයට ක්‍රෝම් උරාගන්න පුළුවන් කියලා
ට්‍රේලර් හිච් එකක්.

36
00:05:27,000 --> 00:05:28,729
ලූකස්:
ඒක මොඩිග්ලියානි ප්‍රදර්ශනයක්.

37
00:05:28,880 --> 00:05:31,884
මට වඩා අමාරු කුමක්දැයි මම නොදනිමි
විශ්වාස කරන්න, මොඩිග්ලියානි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා...

38
00:05:32,040 --> 00:05:34,805
හැරිස්බර්ග්හි හෝ ඔබ කොටු වී ඇත
රාජ්ය කෞතුකාගාරයක.

39
00:05:34,960 --> 00:05:37,122
පෙට්ටියක් තිබුණේ නැහැ
ක්‍රම විද්‍යාවේ, ජොබ්.

40
00:05:37,280 --> 00:05:39,851
හොඳයි, ඒවා තුළ නොවේ
ඔයා බලන් හිටියා බබා.

41
00:05:40,000 --> 00:05:42,571
ඔහ්, බලන්න, එලාම් එකේ ඩයලර් එකක් තියෙනවා.

42
00:05:42,720 --> 00:05:45,121
- ප්‍රාන්ත පොලිසිය ප්‍රතිචාර දක්වයි.
ETA: මිනිත්තු හයක්. පිරිමි: හා හා හා.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,368
මිනිසා 1:
මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

44
00:05:47,520 --> 00:05:50,649
ජොබ්, මට යන්තම් ඔයාව ඇහෙනවා.
ඔයාට පුලුවන්ද මේ මගුල නිවා දමන්න?

45
00:05:50,800 --> 00:05:52,211
[එලාම නැවතුම්]

46
00:05:52,360 --> 00:05:53,850
රැකියාව: එය ක්‍රියා විරහිතද?
- ඔව්.

47
00:05:54,040 --> 00:05:57,010
එවිට මම ඔබ සමඟ එහි සිටිමි.
හා මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

48
00:05:57,160 --> 00:05:58,924
හරි හරී. අතින් නිකුත් කිරීමක් තිබේද?

49
00:05:59,080 --> 00:06:02,084
ඔබට ළඟා විය හැකි එකක් නොවේ
බ්ලෝටෝච් නොමැතිව.

50
00:06:03,320 --> 00:06:05,368
- මෙම බිත්ති පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඝන ගල්.

51
00:06:05,520 --> 00:06:07,761
කවුරුහරි ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය.

52
00:06:07,920 --> 00:06:09,684
[යෙල්ස්]

53
00:06:13,840 --> 00:06:15,444
[සිතැලීම]

54
00:06:15,640 --> 00:06:17,483
[දොර ගාංචු]

55
00:06:17,640 --> 00:06:19,290
[කැඳවීම්]

56
00:06:21,720 --> 00:06:23,484
[ජංගම දුරකථන නාද කිරීම]

57
00:06:28,400 --> 00:06:29,731
තත්පරයක් ඉන්න.

58
00:06:32,240 --> 00:06:33,810
- ආයුබෝවන්?
කැරී [දුරකථනයෙන්]: ඔහ්.

59
00:06:34,720 --> 00:06:36,484
මම හිතුවා මට ඔබේ හඬ තැපෑල ලැබේවි කියලා.

60
00:06:36,640 --> 00:06:40,361
- මම ඔත්තේ පැය තබමි.
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

61
00:06:40,520 --> 00:06:42,170
දැන් ඇත්තටම සුදුසු කාලයක් නොවේ.

62
00:06:42,320 --> 00:06:45,961
ඇත්තටම? හොඳයි, එය මධ්‍යම රාත්‍රියයි
මම මගේ ගෙවත්තට හොරෙන් යනවා...

63
00:06:46,120 --> 00:06:48,088
මම නිදාගෙන නැති නිසා
ඔබ පෙනී සිට.

64
00:06:48,240 --> 00:06:50,402
ඔබ මා සහ මගේ පවුල අනතුරේ හෙළයි.

65
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
නවත් වන්න.

66
00:06:52,280 --> 00:06:55,841
- රැකියාව.
- මම දන්නවා ඔයා කෝල් එකක් ගත්තේ නෑ කියලා...

67
00:06:56,000 --> 00:06:58,162
...මම බේරගන්න හදනකොට
ඔබේ පැස්ටි, ගොළු බූරුවා.

68
00:06:58,320 --> 00:07:00,766
- කෝ පොලිස්කාරයෝ, ජොබ්?
රැකියාව: විනාඩි තුනක දුරින්.

69
00:07:01,440 --> 00:07:02,771
මම අභිබවා යාමක් සොයමි.

70
00:07:02,920 --> 00:07:04,365
ලූකස්:
දැඩි ලෙස බලන්න!

71
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

72
00:07:05,920 --> 00:07:09,049
ඒයි, අම්මේ, ඔයා අද රෑට මොනවහරි උරනවද?

73
00:07:09,240 --> 00:07:11,004
ඔව්, ඔයාගෙම වගේද?

74
00:07:11,200 --> 00:07:12,850
හොඳයි, ඔව්, ඔව්.

75
00:07:13,000 --> 00:07:15,765
ඉන්න, ඔබට කවදා හෝ කම්මැලිද?
සහ ඔබම ටයිට්-ෆක්?

76
00:07:15,920 --> 00:07:17,365
[පිරිමි සිනා]

77
00:07:17,520 --> 00:07:18,760
මිනිසා 1:
ඔහ්, ඇය පිච්චෙනවා.

78
00:07:18,920 --> 00:07:21,366
මිනිසා 2: ඔහ්, ඔව්.
මිනිසා 3: මම හිතන්නේ ඇය කලබල වෙලා.

79
00:07:21,520 --> 00:07:24,490
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
ලූකස්: මොකක්ද?

80
00:07:24,640 --> 00:07:26,210
රැකියාව!

81
00:07:28,440 --> 00:07:30,010
මිනිසා 1:
ඔහ්, අපි ඔහුව කෝපයට පත් කළා.

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,889
මිනිසා 2:
ඔහ්, ඔව්, අපි ඇයව අවුල් කළා.

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,724
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි.

84
00:07:33,880 --> 00:07:35,689
හේයි, පැටියෝ.

85
00:07:38,880 --> 00:07:41,963
ඔබේ බැල්ලි-බූරුවා වාඩි කරවන්න.

86
00:07:44,240 --> 00:07:47,244
දැන් මම නැවතත් මගේ මේසයට යනවා.

87
00:07:48,120 --> 00:07:51,169
සහ ඔබගෙන් ඊළඟ එක
ඒක මේ කුටියෙන් නැගිටිනවා...

88
00:07:51,360 --> 00:07:54,011
...ඉඳගෙන පිච්චෙනවා
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

89
00:07:57,360 --> 00:08:01,206
- එය සැක්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයයි, අන්තර් රාජ්‍යයට එපිටින්...
- ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සහෝදරියකට නර්ක්.

90
00:08:01,360 --> 00:08:03,601
ඇය... මම කිව්වේ, ඔහු ළඟ පිහියක් තියෙනවා.

91
00:08:03,760 --> 00:08:06,240
ලූකස්: රැකියාව!
රැකියාව: දැන් අපි දෙන්නම ඔරලෝසුවේ.

92
00:08:06,400 --> 00:08:08,402
ඔව්, මම ඉක්මනට එන්නම්.

93
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
අනා

94
00:08:09,960 --> 00:08:10,961
ඒක කැරි.

95
00:08:11,120 --> 00:08:13,043
අහන්න, අපිට කතා කරන්න වෙනවා
වෙනත් වෙලාවක.

96
00:08:13,200 --> 00:08:15,123
මට තවත් සංවාදයක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සමඟ.

97
00:08:15,280 --> 00:08:17,044
ඔයා මේක නවත්තන්න ඕන
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

98
00:08:17,200 --> 00:08:18,201
නවත් වන්න.

99
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
ජොබ්, මට දැන් මේ දොර ඇරීමට අවශ්‍යයි!

100
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
රැකියාව? ඔයා ජොබ් එක්ක කතා කරනවද?

101
00:08:23,560 --> 00:08:25,005
ජේසුස් ක්‍රිස්තුතුමනි, ඔබ ගමනක් යනවාද?

102
00:08:25,160 --> 00:08:26,685
අහන්න, මම හිරවෙලා ඉන්නේ.

103
00:08:27,520 --> 00:08:29,443
ඔබ රැගෙන යන්නේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

104
00:08:29,600 --> 00:08:32,365
මම කොටු වුණා. අපොයි.

105
00:08:32,520 --> 00:08:34,488
[සිතැලීම]

106
00:08:37,240 --> 00:08:38,526
කැරී:
හරි.

107
00:08:41,120 --> 00:08:43,168
හරි හරී.

108
00:08:43,320 --> 00:08:44,810
ඒකට කමක් නැහැ.

109
00:08:45,960 --> 00:08:47,246
හුස්ම ගන්න.

110
00:08:47,400 --> 00:08:49,209
[හුස්ම ගැනීම මන්දගාමී]

111
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
දැන්, ඔබ කොහෙද?

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,370
රාජ්ය කෞතුකාගාරය, හැරිස්බර්ග්.

113
00:08:58,520 --> 00:09:01,922
ඒකට කමක් නැහැ. ජොබ් එය පිටුපස දොරට හැරෙනු ඇත.

114
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
දැන් ඔහු වෙත ආපසු යන්න.

115
00:09:04,040 --> 00:09:06,088
හරි හරී.

116
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
[සයිරන්ස් ඝෝෂා කිරීම]

117
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
ජොබ්, මට සයිරන් ඇහෙනවා.

118
00:09:14,640 --> 00:09:16,085
එක තත්පරයක්.

119
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
මට අභිබවා යාමක් තිබේ.

120
00:09:19,720 --> 00:09:21,290
මොකුත් වෙන්නේ නෑ. ඉදිරියට එන්න.

121
00:09:21,440 --> 00:09:23,886
- එය බලා සිටින්න.
- ඉදිරියට එන්න!

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,570
දැන් නම් හොඳ වෙයි.

123
00:09:26,600 --> 00:09:28,125
කළා.

124
00:09:29,440 --> 00:09:31,283
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

125
00:09:31,440 --> 00:09:34,569
යැවීම, කරුණාකර උපදෙස් දෙන්න
අපි නැගෙනහිර කොරිඩෝව අතුගානවා.

126
00:09:48,560 --> 00:09:50,483
[GRUNTS]

127
00:09:50,640 --> 00:09:53,246
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
නෝනාවරුනි.

129
00:10:06,840 --> 00:10:07,966
බැල්ලියන්.

130
00:10:08,120 --> 00:10:09,531
[SCOFFS]

131
00:10:18,600 --> 00:10:21,126
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

132
00:10:27,480 --> 00:10:31,485
[සයිරන් කෑගැසීම]

133
00:10:31,640 --> 00:10:34,041
මිනිසා:
මිලර්, ඒ ඔබ?

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,565
වෙඩි තිබ්බා!

135
00:10:35,720 --> 00:10:39,725
සැකකරු පයින් ගමන් කරයි,
උතුරු වීදියේ 83 වෙත ගමන් කරයි.

136
00:10:39,880 --> 00:10:42,884
ඔහු මිලර්ගේ ලාංඡනය පැළඳ සිටී.

137
00:10:43,040 --> 00:10:44,690
[වෙඩි තැබීම]

138
00:10:48,560 --> 00:10:50,324
[නිලධාරීන් කෑගසයි]

139
00:10:54,120 --> 00:10:56,441
මිනිසා [රේඩියෝවෙන්]:
ඒකකය 3, ප්රතිචාර දක්වන්න.

140
00:10:59,640 --> 00:11:01,688
නිලධාරි 2:
එතනම! එතනම!

141
00:11:04,960 --> 00:11:07,327
[සයිරන්ස් කිර්ප්]

142
00:11:16,600 --> 00:11:18,887
නිලධාරියා 1:
ඇතුල්වීම ආවරණය කරන්න!

143
00:11:19,040 --> 00:11:22,442
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

144
00:11:28,600 --> 00:11:30,568
නිලධාරි 2:
මෙතැනින් ගමන් ආරම්භ කරන්න.

145
00:11:30,720 --> 00:11:32,210
[රේඩියෝ චැටර්]

146
00:11:43,520 --> 00:11:45,727
නිලධාරි 2:
ඔතන!

147
00:11:50,360 --> 00:11:54,001
නිලධාරියා 3:
අපට පිටවීම් ලැබුණා. එයාට යන්න තැනක් නෑ.

148
00:11:54,760 --> 00:11:57,286
නිලධාරි 2:
ඔතන! යන්න! යන්න!

149
00:12:03,040 --> 00:12:07,011
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! මම ඔහුව දකිනවා.

150
00:12:13,280 --> 00:12:15,681
[සයිරන්ස් ඝෝෂා කිරීම]

151
00:12:34,120 --> 00:12:37,806
[සයිරන්ස් ඝෝෂා කිරීම]

152
00:12:56,000 --> 00:12:57,684
මම ඒකට කැමතියි.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,485
ලූකස්:
තුනක් මත!

154
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
එක, දෙක...

155
00:13:21,160 --> 00:13:23,970
... තුන, තුන, තුන!

156
00:13:28,680 --> 00:13:30,648
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

157
00:13:35,840 --> 00:13:38,605
- හායි.
- හායි.

158
00:13:54,840 --> 00:13:56,171
ඔහු කොපමණ දන්නවාද?

159
00:13:56,800 --> 00:13:58,006
සීනි ගැන කරදර වෙන්න එපා.

160
00:13:58,160 --> 00:13:59,810
එයා අපේ කෙනෙක්.

161
00:13:59,960 --> 00:14:01,371
අපි කවුරුත් නැහැ.

162
00:14:04,160 --> 00:14:06,242
ලූකස්:
ඒ යම්කිසි සවිමත් රිය පැදවීමකි.

163
00:14:06,400 --> 00:14:08,368
ඔබ තවමත් තියුණු ය.

164
00:14:10,800 --> 00:14:12,768
ඒයි මම ඔයාට එන්න කිව්වෙ නෑ දන්නවද?

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,649
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.

166
00:14:14,800 --> 00:14:17,167
පහලට ගියොත්,
අපි දෙන්නම රැබිට්ගේ රේඩාර් එකට වැටෙනවා.

167
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි එකට ඉන්නවා, එහෙනම්.

168
00:14:23,880 --> 00:14:25,848
මේ මගේ ජීවිතය ඔබ අවදානමට ලක් කරයි.

169
00:14:26,000 --> 00:14:29,846
- මම එය හසුරුවා ගත්තා.
- ඔව්, සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට සිදු විය.

170
00:14:30,000 --> 00:14:31,570
- ම්ම්-හ්ම්.
- හා, හා.

171
00:14:31,760 --> 00:14:32,966
ඔබට එය කුමක්ද?

172
00:14:34,560 --> 00:14:38,007
ඔයා තාමත් ඒ වගේ නොසැලකිලිමත්
ඔබ මීට වසර 15 කට පෙර ත්‍රිල් ජන්කි.

173
00:14:38,160 --> 00:14:40,208
මේ මුළු ෂෙරිෆ් ඔබ කරන දේ...

174
00:14:40,360 --> 00:14:42,567
...එක දිග බංගියක්
ලණුවක් නොමැතිව පනින්න.

175
00:14:42,720 --> 00:14:45,485
- ඔබ එතරම් වෙනස් නොවේ.
- මම ත්‍රාසය සඳහා සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් නොකරමි.

176
00:14:45,640 --> 00:14:47,927
ගැලවී යාමේ මෝටර් රථය පැදවූයේ මම නොවේ.

177
00:14:52,560 --> 00:14:55,086
- කට වහපන්.
- මම බැරෑරුම්.

178
00:14:55,240 --> 00:14:57,527
මමත් එහෙමයි. කට වහගන්න.

179
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
[එන්ජිම ආරම්භ]

180
00:15:10,880 --> 00:15:12,325
[සුසුම්]

181
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
මොකක්ද, ෂෙරිෆ් හොඳ මදිද?

182
00:15:14,520 --> 00:15:15,885
දැන් ඔබට රාජ්‍ය-y කෙනෙක් වීමට අවශ්‍යද?

183
00:15:16,040 --> 00:15:17,963
මට improvise කිරීමට සිදු විය.

184
00:15:18,120 --> 00:15:19,929
ඔබට චිත්‍රය ලැබෙනවාද?

185
00:15:20,840 --> 00:15:22,922
රැකියාවක් දකුණට ගිය පසු ...

186
00:15:23,080 --> 00:15:24,650
... හැමවිටම ගැනීම පිටුපසින් තබන්න.

187
00:15:25,520 --> 00:15:28,649
ඒ නිසා ඒ සියල්ල නිකරුණේ වැඩ කරයි.

188
00:15:29,320 --> 00:15:30,810
සමහර විට එසේ නොවේ.

189
00:15:35,800 --> 00:15:37,370
[සිතැලීම]

190
00:15:57,160 --> 00:15:58,810
[Clining]

191
00:16:11,280 --> 00:16:12,327
මොකක්ද?

192
00:16:15,680 --> 00:16:17,170
කිසිවක් නැත.

193
00:16:45,600 --> 00:16:49,002
- ෂෙරිෆ්.
- මූඩි මෙනවිය.

194
00:16:49,160 --> 00:16:50,605
කැට්.

195
00:16:51,440 --> 00:16:54,284
අපි දැන් මුල් නම පදනම් කරගෙනද?

196
00:16:56,280 --> 00:16:58,442
මූඩි කොල්ලෝ ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තබති.

197
00:16:58,600 --> 00:17:01,604
ඔබ ඔවුන්ගේ සහෝදරයා මැරුවා
ඔවුන් එය වාඩි වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත.

198
00:17:04,320 --> 00:17:06,561
ඇයි ඔබ මට අවවාද කරන්නේ?

199
00:17:07,160 --> 00:17:10,084
- ඒක හරි ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- එතකොට මොකක්ද?

200
00:17:10,240 --> 00:17:13,449
ප්‍රශ්නෙ ඇයි බය නැත්තෙ?

201
00:17:17,600 --> 00:17:19,967
ඔබට සුබ උදෑසනක්, කැට්.

202
00:17:23,840 --> 00:17:27,208
- ඒ කුමක් ගැනද?
- සුහද කතාබහක් පමණයි.

203
00:17:27,360 --> 00:17:29,283
ඔබ මරා දැමූ මිනිසාගේ වැන්දඹුව සමඟද?

204
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
ඔව්.

205
00:17:30,880 --> 00:17:32,848
මට ඒ විදියට විහිලුයි.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,606
ෂෙරිෆ්, ඔබ, ආහ්, ඔබට විශ්වාසයි...

207
00:17:35,760 --> 00:17:37,728
...එහෙම බලන් වැඩ පෙන්නනවද?

208
00:17:37,880 --> 00:17:40,247
ඔබේ සටන් තෝරන්න, බ්‍රොක්.

209
00:17:40,400 --> 00:17:41,731
හරි හරි.

210
00:17:41,880 --> 00:17:44,690
එය සෙනෙට් සභිකයාට කියන්න.
එයා ඔයාගේ ඔෆිස් එකේ.

211
00:18:01,360 --> 00:18:03,328
සෙනෙට් සභික ෂූමාකර්.

212
00:18:03,880 --> 00:18:06,201
මගේ ඇඳේ ලැක්‍රෝස් පොල්ලක් තියෙනවා.

213
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
මට සමාවෙන්න?

214
00:18:10,680 --> 00:18:12,887
සිරකූස්, හොප්කින්ස්...

215
00:18:13,040 --> 00:18:15,805
...සියලු පාසල් සියල්ල රීඩ් පසු පස විය...

216
00:18:17,120 --> 00:18:19,646
... ඔහුට සම්පූර්ණ සවාරි පිරිනැමීම.

217
00:18:20,720 --> 00:18:22,927
ඔහු පිට්ටනියේ අකුණු ගසමින් සිටියේය.

218
00:18:28,440 --> 00:18:30,841
දැන් එයා මැරිලා, මගේ බිරිඳ ...

219
00:18:32,640 --> 00:18:35,484
...ඇය සතුව ඔහුගේ ලැක්‍රෝස් තිබේ
අපේ ඇඳේ ඉන්න...

220
00:18:36,160 --> 00:18:38,447
...ඒක හැමදාටම අල්ලගෙන
ඇය අඬන විට රාත්රිය.

221
00:18:38,600 --> 00:18:41,251
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

222
00:18:41,400 --> 00:18:42,811
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ අනුකම්පාව සඳහා නොවේ.

223
00:18:43,680 --> 00:18:45,250
මට යුක්තිය අවශ්‍යයි.

224
00:18:47,800 --> 00:18:50,565
ඔබ ඕනෑ තරම් අත්අඩංගුවට ගත්තා
ATF නඩුව ප්‍රායෝගිකව අවසන් කර ඇති බව ...

225
00:18:50,720 --> 00:18:53,963
කමක් නෑ මේ හැන්සන් කියන කෙනා
සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

226
00:18:54,120 --> 00:18:56,885
- එය ෆෙඩරල් අධිකරණ බලයයි.
- ෆක් අධිකරණ බලය!

227
00:19:00,760 --> 00:19:04,287
මෙය සිදු වූයේ ඔබේ නගරයේ, ෂෙරිෆ් හුඩ්.

228
00:19:04,720 --> 00:19:06,802
ඔහුගේ ලේ ඔබේ අත්වල ඇත.

229
00:19:12,800 --> 00:19:15,371
ඔයා ඒක ඇඳේ තියාගෙන නිදාගන්න.

230
00:19:19,720 --> 00:19:21,210
[දොර වළලු]

231
00:19:38,200 --> 00:19:40,521
අල්මා, මට උසස් පාසලේ අංකය ලබා දෙන්න.

232
00:19:47,680 --> 00:19:49,523
ඔබ නැවත සොයන්නේ කාවද?

233
00:19:49,680 --> 00:19:53,082
හැන්සන් ගැන ඔබ අපට පැවසීම ප්‍රයෝජනවත් විය...

234
00:19:53,240 --> 00:19:54,969
...ඒත් එයා අතුරුදහන් වෙලා.

235
00:19:55,120 --> 00:19:57,691
ඒ නිසා අපි වෙන කෙනෙක් හොයනවා
ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඇති...

236
00:19:57,880 --> 00:20:00,804
... හැකි කෙනෙක්
අපව හැන්සන් වෙත ගෙන යාමට...

237
00:20:00,960 --> 00:20:03,486
...නැත්තම් අපිට කියන්න ඒ නරක E ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

238
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
හැන්සන් ඔහුගේ අතට ගත්තේය
කොහෙන් හරි බඩු.

239
00:20:06,200 --> 00:20:10,330
දෙවියනේ කොහොමද එක නගරයක් වෙන්නේ
ඔච්චර ජරා මිනිස්සු ඉන්නවද?

240
00:20:17,360 --> 00:20:18,771
හේයි, ඔහු.

241
00:20:19,400 --> 00:20:21,562
- මම ඔහුව දන්නවා.
- ඔයා කොහොමද එයාව දන්නේ?

242
00:20:21,720 --> 00:20:25,327
හැන්සන් සහ ඔහුගේ කට්ටිය
මේ මිනිහාට පට්ට ගහන්න.

243
00:20:25,480 --> 00:20:28,609
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් එය රාවයට පෙර දින විය.

244
00:20:29,480 --> 00:20:32,529
ආර්නෝ වෙබර්. මම ඔහු සමඟ පොප් වෝනර් ක්‍රීඩා කළා.

245
00:20:32,680 --> 00:20:35,286
එයා ගොඩක් පොඩි එකෙක්,
නමුත් දණ්ඩ නීති පද්ධතියට අමුත්තක් නොවේ.

246
00:20:35,440 --> 00:20:36,965
ඔහු ජීවත් වන්නේ හිට්ලර්ගේ බංකරයේ ය.

247
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
හිට්ලර්ගේ බංකරය?

248
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
සමහර පාළු මහල් නිවාස
ආර්ය ජාතියේ කොල්ලෝ ගැවසෙන තැන.

249
00:20:41,120 --> 00:20:42,326
[දොර විවෘත වේ]

250
00:20:42,480 --> 00:20:44,130
මේ මොන මගුලක්ද?

251
00:20:44,280 --> 00:20:46,965
ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන ඒමට අයිතියක් නැත
මගෙන් අහන්නේ නැතුව.

252
00:20:47,120 --> 00:20:49,043
චිලැක්ස්, අම්මා. මට කරදරයක් නැහැ.

253
00:20:49,200 --> 00:20:50,770
ලූකස්:
දේවා අපිට උදව් කලා විතරයි...

254
00:20:50,920 --> 00:20:54,003
ඔබට මගේ දුව බලන්නට හෝ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මුලින්ම මගෙන් අසන්න.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,681
[SCOFFS]

256
00:20:59,840 --> 00:21:04,129
මට සමාවෙන්න, හෝප්වෙල් මහත්මිය.

257
00:21:05,760 --> 00:21:07,808
එන්න බබා අපි යමු.

258
00:21:07,960 --> 00:21:09,883
දේව:
නිකන් නෙවෙයි අම්මේ...

259
00:21:10,080 --> 00:21:12,082
...ඒත් අපි හදන්නේ මිනීමරුවෙක් අල්ලන්න.

260
00:21:12,240 --> 00:21:13,401
දැන්.

261
00:21:18,640 --> 00:21:20,244
ලූකස්:
දේවා.

262
00:21:20,600 --> 00:21:22,204
ඔබගේ සහයට ස්තූතියි.

263
00:21:23,800 --> 00:21:27,088
ෂුවර්. මම හිතනවා ඔබ අපතයා අල්ලා ගන්න.

264
00:21:32,440 --> 00:21:35,489
ඉතින්, ඔබට ඒ සියල්ල වූයේ කුමක්ද?
සහ හෝප්වෙල් මහත්මිය?

265
00:21:35,640 --> 00:21:37,449
ඇයට කාරණයක් තිබුණා, මම හිතන්නේ.

266
00:21:37,600 --> 00:21:40,126
EMMETT:
ඒක තමයි නේද?

267
00:21:40,280 --> 00:21:43,489
LUCAS: මේ තැන?
- ඔව්.

268
00:21:43,640 --> 00:21:47,964
මේක තමයි මාස්ටර් රේස් එක
ඔවුන්ගේ විරැකියා චෙක්පත් එකතු කරන්න.

269
00:21:51,120 --> 00:21:52,804
[බල්ලන් බුරමින්]

270
00:21:53,640 --> 00:21:55,529
[හෙවි මෙටල් සංගීතය
කථිකයන්ට වඩා සෙල්ලම් කිරීම]

271
00:21:55,680 --> 00:21:56,886
ඔවුන් කෝපයෙන් සිටින බව පෙනේ.

272
00:21:57,080 --> 00:21:59,048
ඔවුන් දකින්න කැමති නැහැ
ලාංඡනයක් ඇති කළු ජාතිකයෙක්...

273
00:21:59,200 --> 00:22:00,770
...ඔවුන්ගේ සුදු ලෝකයට පා තබමින්.

274
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
- ඔහ්.
මිනිසා: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මිනිසා?

275
00:22:03,040 --> 00:22:05,486
හේයි කමක් නෑ යාලුවනේ. එයා අපේ කෙනෙක්.

276
00:22:05,640 --> 00:22:07,529
ඔහුගේ බිරිඳ සුදු ය.

277
00:22:08,240 --> 00:22:10,368
- හොඳයි.
- නිකමට කිව්වේ.

278
00:22:10,520 --> 00:22:12,010
[පිරිමි මුමුණති]

279
00:22:13,000 --> 00:22:14,411
[දරුවා අඬනවා]

280
00:22:20,560 --> 00:22:23,643
EMMETT: ඒක තමයි Arno ගේ දොර.
මිනිසා: හේයි, පොලිස්කාරයා!

281
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

282
00:22:29,640 --> 00:22:31,563
මොන මගුලක් උනත් මට ඕන.

283
00:22:37,480 --> 00:22:38,686
මම යනවා Arno බලන්න.

284
00:22:39,440 --> 00:22:41,568
ඔබ හිට්ලර් තරුණයන් සමඟ මෙහි සිටින්න.

285
00:22:42,160 --> 00:22:43,924
[ඉඳිකටු ඝෝෂා කිරීම]

286
00:23:03,280 --> 00:23:04,930
හේයි, ආර්නෝ.

287
00:23:21,040 --> 00:23:22,530
[GRUNTS]

288
00:23:24,520 --> 00:23:26,602
ඔයා පස්සට වෙලා ඉන්න!

289
00:23:26,800 --> 00:23:28,290
[සිනාසෙමින්]

290
00:23:28,440 --> 00:23:31,762
Penn State, හරිද?
ඔබ පසුපසට දුවන සියලුම තරු නයිගර් ය.

291
00:23:31,920 --> 00:23:33,331
[අර්නෝ සිනාසෙමින්]

292
00:23:34,040 --> 00:23:37,328
ආහ්! හරි හරී! හරි හරී! මගුල, ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

293
00:23:37,480 --> 00:23:39,130
ඇයි දුව ගියේ? ඇයි දුව ගියේ?

294
00:23:39,280 --> 00:23:40,281
සහජ බුද්ධිය, මිනිසා.

295
00:23:41,160 --> 00:23:44,084
හැන්සන් කියලා කොල්ලෙක් හොයනවා.
ජාලයෙන් ඉවතට ගොස් ඇති බව පෙනේ.

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,571
ARNO:
මම ඔයාට මගුලක් කියන්නේ නැහැ.

297
00:23:45,720 --> 00:23:46,721
[නාසයේ ඉරිතැලීම්]

298
00:23:46,880 --> 00:23:48,450
අනේ දෙවියනේ!

299
00:23:49,080 --> 00:23:51,447
ඔබ දෙවරක් පරාජිතයෙක්, ආර්නෝ.

300
00:23:51,600 --> 00:23:53,807
අපි මොනවද හොයාගන්නේ
අපි ඔබේ මහල් නිවාසය විසි කළොත්, හාහ්?

301
00:23:53,960 --> 00:23:56,281
- හා, හා.
- සන්තකයේ? බෙදා හැරීමේ උත්සාහයක්?

302
00:23:56,440 --> 00:23:57,771
වරෙන්තුවක් ගන්න අම්මපා.

303
00:23:57,920 --> 00:23:59,922
- වැරදි පිළිතුර.
ආර්නෝ: අනේ දෙවියනේ!

304
00:24:01,600 --> 00:24:04,001
ජාලයෙන් පිටත. හා, හා.

305
00:24:04,680 --> 00:24:06,489
ඔයාට හැන්සන්ව බලන්න ඕනද?

306
00:24:06,640 --> 00:24:10,167
හොඳයි, ඔහු ඉන්නවා.

307
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
EMMETT:
ඒ හැන්සන්ගේ අතද?

308
00:24:12,200 --> 00:24:14,043
ෆකින් ඇඩම්ස් පවුල නේද?

309
00:24:14,200 --> 00:24:15,690
[සිනාසෙයි]

310
00:24:17,080 --> 00:24:18,445
ඒ හැන්සන් බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

311
00:24:18,640 --> 00:24:19,926
ටැට් එකෙන් මචන්.

312
00:24:20,720 --> 00:24:22,643
මම ඔහුටම තීන්ත ආලේප කළෙමි.

313
00:24:23,200 --> 00:24:25,009
LUCAS: කකුළුවෙක්?
- ඔහු පිළිකාවක්, මිනිසා.

314
00:24:25,160 --> 00:24:27,162
ඔහු මේ ජ්‍යෝතිඃ ශාස්ත්‍ර ජරාවට සම්බන්ධ විය.

315
00:24:27,360 --> 00:24:31,604
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඒක මට ඔයාට කියන්න බෑ.

316
00:24:31,760 --> 00:24:34,604
හරි එහෙනම් ඔයා පහලට යනවා
හැන්සන්ගේ ඝාතනයට.

317
00:24:34,760 --> 00:24:36,489
මොන මගුලක්ද මචන්? මම ඔයාට උදව් කරනවා.

318
00:24:36,640 --> 00:24:38,642
නෑ ඔයා මට කරදර කරනවා.

319
00:24:39,400 --> 00:24:40,845
ඔයාට කොහෙන්ද දෙයියනේ අත.

320
00:24:41,040 --> 00:24:42,041
[සුසුම්]

321
00:24:42,200 --> 00:24:43,361
හරි හරි.

322
00:24:43,520 --> 00:24:46,888
මම ඝාතකාගාරයේ වැඩ කරනවා
ඝාතන තට්ටුවේ, හරිද?

323
00:24:47,760 --> 00:24:49,125
පිරිසිදු කිරීම සහ ජරාව.

324
00:24:49,280 --> 00:24:52,887
හොඳයි, ගිය සතියේ දවසක,
මම ජොබ් එකේ පොප් කිහිපයක් හොරෙන් බලනවා...

325
00:24:53,040 --> 00:24:57,045
...ටිකක් පටවන්න,
සහ සමහර කූඩ පිටුපස නිදාගන්න.

326
00:24:57,200 --> 00:25:00,044
මම මධ්‍යම රාත්‍රියට පමණ අවදි වෙනවා, දේවල් ඇසෙනවා.

327
00:25:00,200 --> 00:25:03,249
මම එබිකම් කරලා එතන තියෙනවා
ලොක්කා තමා...

328
00:25:03,400 --> 00:25:07,291
...ඒ වගේම අමුතු, නිශ්ශබ්ද මිනිහා
දුනු බැඳීම් සමඟ ...

329
00:25:07,480 --> 00:25:09,528
... තාර එකක ඔතපු දෙයක් අරන් යනවා.

330
00:25:09,680 --> 00:25:12,411
ඔවුන් එය ෂ්රෙඩර්ට කවන අතරතුර මම සැඟවී සිටියෙමි.

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,087
තවද ඔවුන් පිටත්ව ගිය විට,
මම ඒක ලේ කාණුවේ තිබිලා හොයාගත්තා.

332
00:25:16,280 --> 00:25:17,850
මම ඒක තියාගත්තා.

333
00:25:18,320 --> 00:25:19,970
රක්ෂණයක් වගේ.

334
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
ලූකස්: ඔබ ප්‍රොක්ටර්ව දැක්කද?
- ඔව්, මම කළා.

335
00:25:23,840 --> 00:25:26,366
- එතකොට ඔයා සාක්ෂි දෙනවද?
- මගුල, නැහැ!

336
00:25:26,520 --> 00:25:28,249
මම හුස්ම ගන්න ටිකක් ඇබ්බැහි වෙලා.

337
00:25:28,400 --> 00:25:30,289
- මට ඒකට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඉන්න, ඉන්න.

338
00:25:30,440 --> 00:25:32,169
මේක ගොන් වැඩක්. ඒක ගොන් වැඩක්.

339
00:25:32,320 --> 00:25:33,765
ප්‍රොක්ටර් එය කිසි විටෙකත් තමා විසින්ම නොකරනු ඇත.

340
00:25:33,920 --> 00:25:35,570
- ඔහුට මාංචු දමන්න.
- නෑ මචන්! ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

341
00:25:35,760 --> 00:25:38,411
- හේයි!
- එය පරික්ෂා කරන්න! එය පරික්ෂා කරන්න!

342
00:25:38,560 --> 00:25:42,645
අහ්, නවීන තාක්ෂණය බොරු කියන්න එපා.

343
00:25:55,760 --> 00:25:59,082
එමෙන්ම හොඳම චිත්‍රපටය සඳහා වන ඔස්කාර් සම්මානය හිමිවන්නේ...

344
00:25:59,280 --> 00:26:01,169
...ආර්නෝ වෙබර්!

345
00:26:01,320 --> 00:26:03,004
[සිනාසෙයි]

346
00:26:08,000 --> 00:26:09,650
ඔයාලා මාව ආරක්ෂා කරනවා නේද?

347
00:26:10,480 --> 00:26:11,686
ඔබ හොඳ පුරවැසියෙක්, ආර්නෝ.

348
00:26:11,880 --> 00:26:14,087
මචන් සිරාවටම මචන්
ඔයා මගේ නම මේකෙන් අයින් කරන්න ඕනේ.

349
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
එයා මාව මරයි.

350
00:26:15,400 --> 00:26:17,243
ඒක කොච්චර පාඩුවක් වෙයිද
නාසි ජාන සංචිතයට.

351
00:26:17,400 --> 00:26:20,404
LUCAS: අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්. දුරකථනය ළඟ ඉන්න.
- ඔයා මගේ මගුල් ෆෝන් එක ගත්තා.

352
00:26:20,560 --> 00:26:23,643
EMMETT: එහෙනම් මෙතන ඉන්න.
- ආහ්.

353
00:26:26,400 --> 00:26:28,323
[වීඩියෝවේ ඝෝෂාව දුටුවා]

354
00:26:30,040 --> 00:26:31,929
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

355
00:26:32,600 --> 00:26:34,329
ඔබ අතින් හැන්සන්ගේ බව තහවුරු කළාද?

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,084
මුද්‍රණ ගැලපීම.

357
00:26:36,440 --> 00:26:38,841
ඉතින් අපිට Proctor ලැබෙන්නේ නැහැ
මත්ද්‍රව්‍ය හෝ ජාවාරම් සඳහා...

358
00:26:39,000 --> 00:26:41,890
නමුත් අපි ඔහුව ඝාතනය කරනවා
ඔහුගේම කෙනෙකුගේ.

359
00:26:43,160 --> 00:26:44,650
එහි කවියක් ඇතැයි අනුමාන කරන්න.

360
00:26:44,800 --> 00:26:46,450
ඉතින් අපි යන්න හොඳද?

361
00:26:46,600 --> 00:26:49,365
හොඳයි, එය ස්ලාම් ඩක් එකක් නොවේ,
නමුත් එය ක්රියා කළ හැකි ය.

362
00:26:50,520 --> 00:26:51,681
හරි එහෙනම්.

363
00:26:51,880 --> 00:26:54,121
ඔබේ ගන්න, ආ...
ඔබේ සාක්ෂිකරු තදින් වසා දමන්න.

364
00:26:54,280 --> 00:26:57,284
ඔහුගේ නම මහා ජූරි සභාවට ගිය විට,
ඔහු වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයක් වනු ඇත.

365
00:26:57,440 --> 00:26:59,841
ඔයාට ඒක තේරුණා. ස්තුතියි.

366
00:27:00,000 --> 00:27:03,971
ෂෙරිෆ්, මට මොහොතක් ගත හැකිද?

367
00:27:07,200 --> 00:27:10,602
- ඔබව දැකීම සතුටක්, ගෝර්ඩන්.
- ඔව්, ඔබත්. ස්තූතියි, එමෙට්.

368
00:27:18,840 --> 00:27:22,242
ඉතින් මේ පුද්ගලයා වෙබර්, දේවා ඔහුව හඳුනා ගත්තාද?

369
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
- ඔව්.
- හරි හරී.

370
00:27:24,400 --> 00:27:27,529
නමුත් ඒ තරම් දුරයි
ඇයගේ මැදිහත්වීම මෙහි යන පරිදි.

371
00:27:28,560 --> 00:27:30,881
එය තවදුරටත් ඉදිරියට යා යුත්තේ මන්දැයි මට නොපෙනේ.

372
00:27:31,080 --> 00:27:33,208
මගේ බිරිඳ හොඳටම කේන්ති ගියා.

373
00:27:37,560 --> 00:27:39,528
හොඳයි, මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

374
00:27:40,880 --> 00:27:42,405
මගේ පෑන් පිළිබඳ දුර්වල විනිශ්චය.

375
00:27:42,560 --> 00:27:44,164
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා. මට එය තේරෙනවා.

376
00:27:44,320 --> 00:27:46,891
නඩුව සීතල වෙමින් පැවතුනි ...

377
00:27:47,400 --> 00:27:50,802
ඔයා මගේ දුව වෙනුවෙන් කරපු දේ අගය කරනවා.
කැරී සහ මම දෙන්නම කරනවා.

378
00:27:50,960 --> 00:27:54,851
මම... මට තියන්න ඕනේ
දේවා සේෆ්, ඔයා දන්නවද?

379
00:27:55,000 --> 00:27:56,923
ඇයට යන්තම් 15 යි.

380
00:28:00,800 --> 00:28:02,450
මට තේරෙනවා.

381
00:28:04,320 --> 00:28:05,970
හරි හරී.

382
00:28:07,240 --> 00:28:11,450
ඉතින්, අහ්, ගිහින් එයාව ගන්න, හාහ්?

383
00:28:16,360 --> 00:28:17,725
[දොර වැසෙයි]

384
00:28:39,080 --> 00:28:40,491
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

385
00:28:40,640 --> 00:28:42,768
මම කල්පනා කරනවා
අපි උපස්ථයක් ගෙන ආ යුතුයි.

386
00:28:42,920 --> 00:28:44,888
උපස්ථය ඔබයි.

387
00:29:19,520 --> 00:29:22,330
ෂෙරිෆ්, නියෝජ්ය.

388
00:29:22,840 --> 00:29:24,683
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

389
00:29:26,600 --> 00:29:27,965
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

390
00:29:30,000 --> 00:29:31,365
කුමක් සඳහා ද?

391
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
ඝාතනය.

392
00:29:34,880 --> 00:29:36,245
මම කවුද මැරුවේ?

393
00:29:36,400 --> 00:29:38,323
ක්රිස්ටෝපර් හැන්සන්.

394
00:29:41,600 --> 00:29:43,762
[සිතැලීම]

395
00:29:46,240 --> 00:29:50,450
ඔව්. මම හැන්සන්ව දැකලා නැහැ
සෑහෙන කාලයක් තුළ.

396
00:29:50,640 --> 00:29:53,007
ඔව්, එය අතුරු ආබාධවලින් එකකි
කෙනෙක් මැරීම ගැන.

397
00:29:56,120 --> 00:30:00,569
ඔයා දිගටම යන එක මට දුකක්
මාව පහත් කොට සැලකීමට.

398
00:30:00,720 --> 00:30:02,131
ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

399
00:30:02,320 --> 00:30:05,164
අපට මේ සමඟ ඉදිරියට යා හැකිද?
ඔයා එතනම ඉන්න.

400
00:30:16,840 --> 00:30:18,410
අපට මේ සමඟ ඉදිරියට යා හැකිද?

401
00:30:34,880 --> 00:30:36,370
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

402
00:30:55,800 --> 00:30:57,450
KAI:
ඉතින්, ෂෙරිෆ් හුඩ් ...

403
00:30:57,600 --> 00:31:00,206
ඔබ මෙතෙක් රැකියාව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

404
00:31:00,920 --> 00:31:03,207
කිසිදා නීරස මොහොතක් නොවේ, Kai.

405
00:31:03,360 --> 00:31:06,443
ඔව්, ඔබ තරමක් කාර්යබහුලයි
ඔබ මෙහි පැමිණි දා සිට.

406
00:31:06,600 --> 00:31:10,605
මම හිතන්නේ දේවල් ටිකක් නිහඬයි ...
එය කොහෙද, ඔරිගන්?

407
00:31:12,280 --> 00:31:15,090
නියෝජ්‍ය යානර්ස් සඳහන් කළේය
නිහඬව සිටීමට ඔබට ඇති අයිතිය.

408
00:31:15,240 --> 00:31:17,368
KAI:
ඔහ්, එන්න, ෂෙරිෆ්.

409
00:31:17,560 --> 00:31:20,291
ඔයා මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා නම්
කෙනෙක් මැරිලා පෙන්නන හැම වෙලාවකම...

410
00:31:20,480 --> 00:31:24,121
-...අපි එකිනෙකාව දැන හඳුනා ගන්නත් පුළුවන්.
- මම දැනටමත් දන්නවා ...

411
00:31:37,280 --> 00:31:38,327
මාර්කස්:
එන්න.

412
00:31:48,200 --> 00:31:49,770
[ලූකස් කැස්ස]

413
00:31:50,400 --> 00:31:53,722
- කෝ එමෙට්?
මාර්කස්: නියෝජ්‍ය නිලධාරියා කාර් එකෙන් වැටුණා.

414
00:31:53,880 --> 00:31:56,167
අපිට එයා එක්ක කිසිම ගනුදෙනුවක් නැහැ.

415
00:31:56,320 --> 00:31:58,891
ලූකස්:
එයාට රිදිලා ඔයා එයාව දාලා ගියා නම්...

416
00:32:02,240 --> 00:32:06,211
මාකස්: දැන් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මම ඔබ නම් මගේම බූරුවා ගැන.

417
00:32:06,400 --> 00:32:08,482
මට පිළිගන්න වෙනවා...

418
00:32:09,760 --> 00:32:13,367
ප්‍රොක්ටර් ඔබ සමඟ සිටින බව ගණන් ගත්තේ නැත.

419
00:32:14,280 --> 00:32:16,965
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.

420
00:32:17,160 --> 00:32:18,924
අපේ වාසනාවන්ත දවස.

421
00:32:19,120 --> 00:32:20,690
මම හිතන්නේ නැහැ, මාකස්.

422
00:32:20,840 --> 00:32:22,410
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැද්ද?

423
00:32:24,560 --> 00:32:26,483
[මාකස් කෑගසයි පසුව කයි කෙඳිරිගායි]

424
00:32:27,200 --> 00:32:31,410
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම තට්ටු කළා
අයියගෙ දත් ගැලවිලා.

425
00:32:31,560 --> 00:32:35,246
පෙනුනේ පට්ට බබෙක් වගේ
ඔහු කට ඇරිය විට.

426
00:32:35,400 --> 00:32:37,687
ඔව්, එයත් බබා වගේ ඇඬුවා.

427
00:32:38,600 --> 00:32:40,568
[මාර්කස් කෑගසයි පසුව කයි මැසිවිලි නඟයි]

428
00:32:41,600 --> 00:32:45,491
දැන් මම ඔබේ දත් ගලවන්නම් ...

429
00:32:45,640 --> 00:32:48,530
... එකින් එක ...

430
00:32:49,160 --> 00:32:52,448
... නියම ශල්‍යකර්මයක්.

431
00:32:52,840 --> 00:32:54,649
එතකොට බලමු කවුද අඬන්නේ කියලා.

432
00:32:56,600 --> 00:32:57,806
[සිනාසෙමින්]

433
00:32:57,960 --> 00:33:00,167
මොන මගුලකටද ඔයා හිනා වෙන්නේ?

434
00:33:00,320 --> 00:33:02,891
මරණ තර්ජන කරන මිනිහෙක්.

435
00:33:03,080 --> 00:33:07,005
DEX: මාකස්, අපි මේ ගැන කතා කළ යුතුයි. ඔබ
Proctor සමඟ පටලවා ගැනීම ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

436
00:33:07,160 --> 00:33:08,366
කට වහගන්න, ඩෙක්ස්!

437
00:33:08,520 --> 00:33:11,205
අපිට ෂෙරිෆ් ලැබෙනවා, ඒක සාධාරණයි.
ඇසට ඇසක්.

438
00:33:12,040 --> 00:33:15,522
නමුත් ප්‍රොක්ටර්? අපිට පවුල් ලැබුණා.

439
00:33:15,720 --> 00:33:17,927
අපේ අයියගේ පවුල ගැන මොකද කියන්නේ?

440
00:33:18,160 --> 00:33:20,970
හහ්? කෝල්ගේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

441
00:33:21,120 --> 00:33:23,202
ඔයා මොකුත් කිව්වෙ නෑ
Proctor සමඟ පටලවා ගැනීම ගැන.

442
00:33:23,360 --> 00:33:26,489
අපි ගනුදෙනුවේදී Proctor ලබා ගත්තා!

443
00:33:28,080 --> 00:33:30,560
දෙවියන් වහන්සේ අපට ගමනක් ඉතිරි කළේය.

444
00:33:30,720 --> 00:33:32,210
එයාව නැගිට්ටවන්න.

445
00:33:32,600 --> 00:33:33,761
ඔහුව නැඟිටුවන්න!

446
00:33:39,200 --> 00:33:40,406
[ගොරවන]

447
00:33:43,360 --> 00:33:45,283
එයාව නැගිට්ටවන්න, දෙයියනේ!

448
00:33:46,760 --> 00:33:48,330
[දෙකම කෑගැසීම]

449
00:33:50,960 --> 00:33:53,406
[පෙති පසුව මාකස් කෑගසයි]

450
00:33:58,520 --> 00:34:00,807
[කෑගසමින්]

451
00:34:02,560 --> 00:34:03,971
මාර්කස්:
අම්මපා!

452
00:34:04,120 --> 00:34:06,088
ඔයා මගේ මගුල් කන කැඩුවා!

453
00:34:13,480 --> 00:34:14,527
DEX:
නවත්වන්න!

454
00:34:16,560 --> 00:34:18,403
[සිනාසෙමින්]

455
00:34:19,160 --> 00:34:21,288
මොකක්ද, ඔයා පොලිස්කාරයෙක්ව මරන්නද යන්නේ, ඩෙක්ස්?

456
00:34:21,440 --> 00:34:22,566
හහ්?

457
00:34:22,720 --> 00:34:25,087
මම කිව්වේ, ඔබ මෙය ක්‍රීඩා කිරීම දකින්නේ කෙසේද?

458
00:34:25,240 --> 00:34:26,571
කට වහපන්.

459
00:34:26,720 --> 00:34:29,200
මොකක්ද, ඔයා...? ඔයා අපි දෙන්නව මරන්නද හදන්නේ?

460
00:34:30,480 --> 00:34:32,005
ඊට පස්සේ ගෙදර යන්න...

461
00:34:32,160 --> 00:34:35,846
... පයින් ගහන්න, මුව මස් ටිකක් බදින්නද?

462
00:34:36,000 --> 00:34:38,606
- මම කිව්වා කට වහගන්න කියලා!
- නැහැ, ඔබ මට සවන් දෙන්න!

463
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
මම ප්‍රොක්ටර්ව ඇතුලට අරන් ගියා
ඔබ පැමිණි විට ...

464
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
...ඒක තමයි මම කරන්න යන්නේ.
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයන් ...

465
00:34:47,760 --> 00:34:51,481
...ඔයා එලියට ආවේ යම්කිසි රතුපාට යුක්තියකට.
මට ඒක තේරෙනවා.

466
00:34:51,640 --> 00:34:55,361
නමුත් ඔබට ලැබුණේ එකම එක පහරකි
මෙයින් මිදීමේදී.

467
00:34:55,520 --> 00:34:57,966
ඒක තමයි මම දැන් ඔයාට දෙන්නේ.

468
00:34:58,120 --> 00:34:59,884
ගෙදර යන්න.

469
00:35:00,680 --> 00:35:03,286
ඔබේ සහෝදරයන් රැගෙන යන්න. ඔයා දැන් ඒක කරන්න...

470
00:35:03,440 --> 00:35:06,410
- ...මෙය කවදා හෝ සිදු වූ බව මට අමතක විය හැක.
- ඔයා අපිට යන්න දෙනවද?

471
00:35:08,600 --> 00:35:11,001
ඔයා මාව ගොනාට අන්දන්නෙ නෑ කියලා මම කොහොමද දන්නෙ?

472
00:35:11,160 --> 00:35:14,243
මම හිටියා නම් ඔයා දැනටමත් මැරිලා.

473
00:35:14,400 --> 00:35:16,004
[ෂොට්ගන් කුකුළන්]

474
00:35:21,560 --> 00:35:23,289
මම කිව්වේ මම කියපු දේ.

475
00:35:24,000 --> 00:35:25,764
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

476
00:35:37,040 --> 00:35:38,610
[කෙඳිරිගාමින්]

477
00:35:48,880 --> 00:35:50,769
නෑ නෑ නෑ. සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

478
00:35:50,960 --> 00:35:53,201
මට ට්‍රක් එක තියාගන්න වෙනවා.

479
00:35:53,360 --> 00:35:55,931
ඔයා මගේ කාර් එක හැප්පුණා. සාධාරණය සාධාරණයි.

480
00:35:56,480 --> 00:35:58,084
පාරට බැස්ස ගමන්...

481
00:35:58,240 --> 00:36:00,641
...මට විශ්වාසයි ඔයාට ගමනක් යන්න පුළුවන් කියලා
රෝහලට.

482
00:36:01,760 --> 00:36:04,525
ට්‍රක් එක ගන්න එන්න පුළුවන්
හෙට කැඩි එකෙන්.

483
00:36:05,880 --> 00:36:07,370
ඔහ්.

484
00:36:08,240 --> 00:36:09,651
මාකස්.

485
00:36:11,680 --> 00:36:13,921
ඉතිරිය අමතක කරන්න එපා.

486
00:36:19,280 --> 00:36:21,248
ඔයා ඇත්තටම එයාලට යන්න දෙනවද?

487
00:36:24,000 --> 00:36:25,843
මම ප්‍රමුඛත්වය දෙනවා.

488
00:36:26,000 --> 00:36:27,968
මට එයාව වට්ටන්න උදව් කරන්න.

489
00:36:53,320 --> 00:36:55,243
බ්රොක්:
යේසුස් නත්තල්.

490
00:36:55,440 --> 00:36:57,841
- මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට වුණේ?
LUCAS: කාර් කරදර.

491
00:36:58,000 --> 00:37:00,207
මේ මොන මගුලක්ද?
ඔබ මගේ සේවාදායකයාට කළේ කුමක්ද?

492
00:37:00,400 --> 00:37:01,811
ඔහුට පහර දී තිබේද? කයි, ඉන්න.

493
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
ඔබට පහර දී තිබේද?

494
00:37:03,480 --> 00:37:06,324
ඔබ මගේ සේවාදායකයාට පහර දුන්නේ නම්,
මම ඔබට විරුද්ධව චෝදනා ඉදිරිපත් කරන්නම්.

495
00:37:06,480 --> 00:37:10,405
ඔබත් යවන්නෝ. මම ගෙනත් දෙන්නම්
දෙවියන් වහන්සේගේ උදහස මේ සමස්තය මත ...

496
00:37:10,560 --> 00:37:12,244
[කැස්ස]

497
00:37:13,480 --> 00:37:14,481
නිහඬයි.

498
00:37:22,120 --> 00:37:23,804
ඔහු සියල්ල ඔබගේ ය.

499
00:37:27,080 --> 00:37:29,606
[පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

500
00:37:31,120 --> 00:37:32,565
[දොර ගාංචු]

501
00:37:32,720 --> 00:37:34,722
බ්රොක්:
අහන්නත් එපා.

502
00:38:32,320 --> 00:38:34,721
[කැරී ගැස්ප්]

503
00:38:36,640 --> 00:38:37,971
දෙකම:
හා, හා.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,043
ඉන්න.

505
00:38:40,200 --> 00:38:41,725
මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

506
00:38:41,920 --> 00:38:45,083
කැරී: එය උණුසුම්ද?
ලූකස්: නැහැ.

507
00:38:45,240 --> 00:38:47,208
මම මේකට ගෙව්වා.

508
00:39:05,200 --> 00:39:06,645
ඒක අපේ ගෙදර.

509
00:39:08,760 --> 00:39:10,842
අපි යන තැන තමයි.

510
00:39:18,280 --> 00:39:20,089
එය කොහේ ද?

511
00:39:21,600 --> 00:39:23,807
ලූකස්:
මෙතනින් ඈත.

512
00:39:48,960 --> 00:39:51,122
[මෝනිං]

513
00:40:16,520 --> 00:40:18,363
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? එය කුමක් ද?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,449
මාව මගුලන්න. කරුණාකරලා මට මගුල් කරන්න.

515
00:40:36,680 --> 00:40:38,364
[GASPS]

516
00:40:43,960 --> 00:40:45,689
[මෝන්ස්]

517
00:40:50,280 --> 00:40:52,248
[බ්ලූස් සංගීතය කථිකයන් හරහා වාදනය කිරීම]

518
00:41:14,080 --> 00:41:16,162
ඔබට විශාල දවසක්.

519
00:41:17,480 --> 00:41:19,289
ඇයි මූඩි කොල්ලන්ට වෙඩි තිබ්බෙ නැත්තෙ?

520
00:41:19,440 --> 00:41:21,568
ඔවුන් ඔබට පරිපූර්ණ නිදහසට කරුණක් ලබා දුන්නා.

521
00:41:22,280 --> 00:41:25,329
හොඳයි, මම සෑම ගොළු රතු බෙල්ලක්ම මරා දැමුවහොත්
එය මා හරස් කරයි ...

522
00:41:25,480 --> 00:41:29,087
..මිනිස්සු ඉස්සරහට වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ
පිටතින් බන්ෂී මා දෙස බැලීමට පටන් ගත්තේය.

523
00:41:29,240 --> 00:41:32,369
ඔව්, ඔබට ඔබේ රැකියාව අහිමි විය හැකිය.

524
00:41:32,520 --> 00:41:34,090
[සිනාසෙයි]

525
00:41:35,440 --> 00:41:37,647
සහ රැකියා ගැන කතා කිරීම ...

526
00:41:40,400 --> 00:41:42,004
...මට ඇතුලට යන්න ඕන.

527
00:41:45,080 --> 00:41:46,650
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

528
00:41:47,320 --> 00:41:48,970
ඊලඟට එන දේ.

529
00:41:53,440 --> 00:41:54,601
නැත.

530
00:41:55,720 --> 00:41:57,848
- ඔබ නැහැ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කියන්නේ නැහැ.

531
00:41:58,000 --> 00:41:59,525
ඔයා මට හොඳක් කළා.

532
00:41:59,680 --> 00:42:02,604
ඔයාට මෙතන හොඳ දෙයක් තියෙනවා.
මම ඒක ඔයාට අවුල් කරන්නේ නැහැ.

533
00:42:02,760 --> 00:42:07,049
හෙහ්. නෑ මේක කෙලවෙලා.

534
00:42:07,960 --> 00:42:12,807
ඔයා හිතන්නේ මට මගේ ඉතුරු ටික වියදම් කරන්න ඕන කියලා
ජීවිතය බියර් වත් කර දබර බිඳ දමයි?

535
00:42:13,720 --> 00:42:15,882
මට මගේ ජීවිත ඉතුරුම් ලැබුණේ මේ ස්ථානයෙන්.

536
00:42:16,040 --> 00:42:19,123
ඒක දෙන්නෙ නෑ
මම අවසන් වූ පසු නැවත මා වෙත එන්න.

537
00:42:19,800 --> 00:42:24,010
මට වයස අවුරුදු 56 යි. ඒක පොරක්ට 70යි.

538
00:42:24,160 --> 00:42:25,969
මම කළුයි, මට අපරාධ වාර්තාවක් තියෙනවා.

539
00:42:26,120 --> 00:42:28,487
ඔබට සිත්ගන්නා ක්රමයක් තිබේ
ඔබම විකිණීම ගැන.

540
00:42:28,640 --> 00:42:30,324
මගුලක්.

541
00:42:31,920 --> 00:42:35,447
බලන්න මට වැඩිය ඕන නෑ...

542
00:42:35,600 --> 00:42:38,365
...ඒත් මට ලැබුනට වඩා මට ඕන.

543
00:42:42,840 --> 00:42:45,127
ඔබට විශේෂ කුසලතා කට්ටලයක් තිබේද?

544
00:42:45,280 --> 00:42:46,486
[සිනාසෙයි]

545
00:42:46,640 --> 00:42:49,723
ඔබ කියන්නේ ඔබේ බූරුවා බේරා ගැනීමෙන් පැත්තකට වී ද?

546
00:42:59,920 --> 00:43:01,365
[CLINKS]

547
00:44:02,720 --> 00:44:04,449
[මුත්‍රා කිරීම]

548
00:44:40,840 --> 00:44:43,525
වෛද්‍යවරුන්ට මාකස්ගේ කන ගන්න බැරි වුණා
ඔහුගේ හිස මත නැවත.

549
00:44:45,160 --> 00:44:46,366
හොඳයි...

550
00:44:46,520 --> 00:44:49,603
මම හිතන්නේ අඩක් බිහිරියි...

551
00:44:49,760 --> 00:44:52,366
... මිය ගිය සියල්ලන්ට වඩා හොඳයි.

552
00:44:55,440 --> 00:44:57,681
ඇයි ඔබ ඔවුන්ව මැරුවේ නැත්තේ?

553
00:45:04,520 --> 00:45:06,045
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

554
00:45:07,880 --> 00:45:11,123
හා, හා. මම හිතන්නේ මගේ නැසීගිය සැමියා
එයට එකඟ නොවිය හැක.

555
00:45:11,280 --> 00:45:13,248
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි.

556
00:45:14,720 --> 00:45:16,324
ඔවුන් දිගටම ඒවි, ඔබ දන්නවාද?

557
00:45:27,160 --> 00:45:29,401
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, කැට්?

558
00:45:34,400 --> 00:45:35,890
මම දන්නේ නැහැ.

559
00:45:36,960 --> 00:45:38,530
[දෙකම මැසිවිලි]

560
00:45:46,400 --> 00:45:48,243
ඔහ්, ඔබ ...

561
00:45:48,400 --> 00:45:49,401
[කැඳවීම්]

562
00:46:43,480 --> 00:46:46,245
[පෙන්සිල්වේනියා ලන්දේසියේ කයි ගායනය]

563
00:46:55,680 --> 00:46:57,648
ප්‍රොක්ටර් මහත්මයා!

564
00:46:57,800 --> 00:47:02,283
ඔබ මට ගැඹුරු ගෞරවයක් කරනවාද?
මගුල වසා දැමීම ගැන?

565
00:47:02,440 --> 00:47:04,169
අනේ දෙවියනේ.

566
00:47:04,320 --> 00:47:05,731
[ගායනා නැවතුම්]

567
00:47:09,920 --> 00:47:12,571
[කායි දිගටම ගායනා කරයි]

568
00:47:15,960 --> 00:47:17,325
[සුසුම්]

569
00:47:22,800 --> 00:47:24,609
DAN:
හලෝ?

570
00:47:25,000 --> 00:47:26,604
සියොබන්:
මම මෙතන ඉන්නවා.

571
00:47:28,880 --> 00:47:30,450
ඔබේ ළදරු රැකවරණ රාජකාරිය ලැබුණා නේද?

572
00:47:30,600 --> 00:47:32,011
ඔව්.

573
00:47:32,320 --> 00:47:34,402
මට ඉක්මන් වචනයක් ඇත්නම් ඔබට කමක් නැත
ඔබේ සිරකරු සමඟ?

574
00:47:34,560 --> 00:47:37,484
එය ඔහුව නවත්වන්නේ නම්
ගායනය, මම ඒ සඳහා සියල්ලෙමි.

575
00:47:52,360 --> 00:47:54,488
wunderkind නගරාධිපති...

576
00:47:55,320 --> 00:47:57,368
...මෙතන රස විඳින්න.

577
00:47:58,040 --> 00:48:00,122
රසවිඳින්න නගරාධිපතිතුමනි.

578
00:48:00,280 --> 00:48:02,328
මොකද ඔයාට ලැබෙන්නේ එක මොහොතක් විතරයි.

579
00:48:09,720 --> 00:48:11,927
මොකක් හරි හිතේ තියෙනවද පුතේ?

580
00:48:12,080 --> 00:48:14,162
මට "පුතා" කියන්න එපා.

581
00:48:14,320 --> 00:48:17,130
අහ්. මට කණගාටුයි.

582
00:48:17,280 --> 00:48:19,601
ඔයාගේ තාත්තගේ ප්‍රශ්න අමතක වෙලා.

583
00:48:19,760 --> 00:48:22,411
ඔයා දන්නවද මට එයාව ගෙදරක දාන්න ඕනේ කියලා?

584
00:48:22,560 --> 00:48:27,964
මම දැන් එහි ගිය විට ඔහුව බලන්න
එම ස්ථානයේ සහ මම ඔහුව දකිමි ...

585
00:48:28,600 --> 00:48:30,125
...ඒ වගේම මට එයාගෙ සුවඳ...

586
00:48:30,280 --> 00:48:33,841
ව්‍යවසාය අසාර්ථකයි, කෙන්ඩල්.

587
00:48:34,200 --> 00:48:37,647
එසේත් නැතිනම් දිය වී යන්නේ දියුණුවට මග සැලසීමටය.

588
00:48:37,800 --> 00:48:40,724
- මම ප්‍රතිචාර නෑ...
- ඔයා එයාව කැඩුවා.

589
00:48:43,240 --> 00:48:44,765
ඒ වගේම මම ඔයාව කඩනවා.

590
00:48:46,080 --> 00:48:47,923
ගත වන තාක් කල්.

591
00:48:49,640 --> 00:48:50,880
හ්ම්.

592
00:48:51,880 --> 00:48:54,087
මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරනවා.

593
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
බොහෝ පිරිමින් අල්ලා ගනු ඇත
තුවක්කුවක් අරන් මගේ පස්සෙන් එන්න...

594
00:48:56,960 --> 00:48:59,770
නමුත් ඔබ, ඔබ නගරාධිපති තනතුරට තරඟ කළා.

595
00:49:01,440 --> 00:49:03,807
ඒක ටිකක් වෙන්න ඇති, මම
දන්නේ නැහැ, නිර්දය...

596
00:49:04,000 --> 00:49:07,322
නමුත් ඔබ වැනි කෙනෙකුට ...

597
00:49:07,480 --> 00:49:09,244
කවදාවත් පිරිමියෙක් වෙන්නේ නැති කොල්ලෙක්...

598
00:49:09,400 --> 00:49:11,528
ඔබ මේ නගරයට වසලයෙක්.

599
00:49:13,240 --> 00:49:15,129
හා මම යනවා... ඔහ්!

600
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
[හුස්ම හිරවීම]

601
00:49:16,480 --> 00:49:19,131
මම මේ නගරය හදනවා
ඔබ ඉපදීමට පෙර.

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,203
ඒ හැමදේටම මට ස්තුති කරන්න ඕන ඔයාට.

603
00:49:21,360 --> 00:49:25,081
ඔයාගේ තාත්තා දුර්වලයි, යන්තම් මිනිහෙක්.
අනික ඔයා වෙනසක් නෑ.

604
00:49:25,240 --> 00:49:27,083
මාව කඩන්නද?

605
00:49:27,240 --> 00:49:28,730
ඔයා මගේ පස්ස පැත්තේ ඉන්න මදුරුවෙක්.

606
00:49:28,880 --> 00:49:32,327
සැබෑ බලය යනු කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

607
00:49:32,480 --> 00:49:34,482
[හෙවිං]

608
00:49:35,560 --> 00:49:37,847
සියොබන්:
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

609
00:49:38,000 --> 00:49:39,684
මම හිතන්නේ ඔහුට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

610
00:49:39,840 --> 00:49:41,569
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඩෑන්?

611
00:49:41,720 --> 00:49:42,881
[කැස්ස]

612
00:49:49,760 --> 00:49:51,808
[පෙන්සිල්වේනියා ලන්දේසියේ ගායනය]

613
00:50:08,000 --> 00:50:11,482
හරි, මුලින්ම චෝදනාව මිනීමැරුමක්.

614
00:50:11,640 --> 00:50:14,723
ඔබ දැන් අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කරනවාද?
නැතහොත් මහා ජූරි සභාව බලා සිටීමද?

615
00:50:14,880 --> 00:50:17,451
මගේ සේවාදායකයා ආයාචනා කරයි
වරදකරු නොවේ, ගරු.

616
00:50:17,600 --> 00:50:19,648
ඉතා හොඳයි.

617
00:50:19,800 --> 00:50:22,167
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබට දැන් ඇප ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇති බවයි.

618
00:50:22,320 --> 00:50:24,084
- ඔව්, ගරු.
- මේක මිනීමැරුම් චෝදනාවක්.

619
00:50:24,240 --> 00:50:27,483
අපට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්, භෞතික සාක්ෂියක් ඇත.
ප්‍රොක්ටර් මහතාගේ ධනය පොදු වාර්තාවකි.

620
00:50:27,640 --> 00:50:30,246
ඩීඒ මගේ සේවාදායකයා ඇද දමයි
නිතිපතා මෙම අධිකරණ ශාලාවට.

621
00:50:30,400 --> 00:50:33,688
- කවදා හෝ ගුවන් ගමන් අවදානමක් තිබුනේ නම් ...
- මෙතන විශාල දේශපාලන න්‍යාය පත්‍රයක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

622
00:50:33,880 --> 00:50:35,769
මෙම නඩුව බිඳ වැටෙනු ඇතැයි අපි සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙමු ...

623
00:50:35,920 --> 00:50:38,571
...සියලු ඩීඒ නඩු ලෙස
අතීතයේ මගේ සේවාදායකයාට එරෙහිව.

624
00:50:38,760 --> 00:50:41,206
ප්‍රොක්ටර් මහතා මීට පෙර පලා ගොස් නැත.

625
00:50:41,360 --> 00:50:43,567
- ඔහු දැන් පටන් ගන්නේ නැහැ.
- ඒක මිනීමැරුමක්, විනිසුරුතුමනි.

626
00:50:43,720 --> 00:50:45,563
Proctor මහතාට පවත්වාගෙන යාමට ව්‍යාපාරයක් ඇත.

627
00:50:45,720 --> 00:50:48,166
හිර මැදිරියක ඉඳන් එයාට ඒක කරන්න බෑ.

628
00:50:49,000 --> 00:50:53,164
හරි, විත්තිකරුගේ ආලෝකයෙන්
නීති ඉතිහාසය මෙතනින්...

629
00:50:53,360 --> 00:50:55,408
... සහ කාරණය
ඔහු කිසිවිටෙක වරදකරු වී නැති බව...

630
00:50:55,560 --> 00:50:58,848
...මම එයාව රිමාන්ඩ් කරන්න යන්නේ නෑ
අධිචෝදනාවක් අවසන් වන තුරු.

631
00:50:59,000 --> 00:51:01,810
ඇප $300,000 ලෙස නියම කර ඇත.

632
00:51:01,960 --> 00:51:04,611
විත්තිකරු ඔහුගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය භාර දෙනු ඇත
නිදහස් කිරීමට පෙර.

633
00:51:04,760 --> 00:51:05,841
[ගෙවල් පවුම්]

634
00:51:06,040 --> 00:51:07,530
නීතිඥ:
ඔබට ස්තුතියි, ගරු.

635
00:51:11,920 --> 00:51:13,763
මම චෙක් එකක් අරන් ආවා.

636
00:51:13,960 --> 00:51:16,884
- ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්?
- දැනටමත් එය මත වැඩ.

637
00:51:44,200 --> 00:51:46,009
මාව මගුලන්න.

638
00:51:48,920 --> 00:51:51,764
ඔබ ලියන්නේ නැත, ඔබ අමතන්නේ නැත.

639
00:51:53,360 --> 00:51:55,089
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

640
00:51:56,400 --> 00:51:58,164
හ්ම්.

641
00:51:58,320 --> 00:52:00,402
මට අවශ්ය කුමක්ද?

642
00:52:01,160 --> 00:52:04,164
මට ස්ටීක්, ෆ්‍රයිස් සහ ඩයට් කෝක් අවශ්‍යයි.

643
00:52:04,320 --> 00:52:07,961
මට සම්පූර්ණ ජීන් පෝල් ගෝල්ටියර් අවශ්‍යයි
වැටීම එකතුව.

644
00:52:08,120 --> 00:52:13,206
ඔහ්, මට ඩොලර් 750,000 ක් අවශ්‍යයි
මගේ විනාශ වූ ව්‍යාපාරය සඳහා.

645
00:52:13,400 --> 00:52:15,004
[සුසුම්]

646
00:52:15,160 --> 00:52:17,162
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

647
00:52:19,960 --> 00:52:23,328
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
ඌ ෆකින් හාවා.

648
00:52:25,680 --> 00:52:29,480
හොඳයි, මට ඔබට ස්ටීක් ලබා ගත හැකිය.

649
00:52:31,160 --> 00:52:33,322
ඔබට ස්ටීක් සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය ...

650
00:52:33,480 --> 00:52:36,962
...එහෙනම් ඔයාට මාව සාප්පු සවාරි යන්න පුළුවන්
නව කැණීම් සඳහා.

651
00:52:37,120 --> 00:52:39,487
- කැණීම්?
- මි.මී.

652
00:52:39,640 --> 00:52:42,291
ඒක හරි, බබා, කැණීම්.

653
00:52:42,440 --> 00:52:46,286
ඔබ වඩා හොඳයි.
මෙන්න අම්මලගෙ අසල්වැසියා ඇවිත්.

654
00:52:48,320 --> 00:52:51,290
- ඔබ දන්නවා ඔබ මෙහි එයට වෛර කරන බව.
- ඇත්ත නොවේ.

655
00:52:52,040 --> 00:52:54,486
මම දැනටමත් මෙතනට වෛර කරනවා.

656
00:52:59,040 --> 00:53:02,362
ආර්නෝ: සාක්ෂිකරුවන් ආරක්ෂා කිරීම ගැන මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
සහ නැවත ස්ථානගත කිරීම.

657
00:53:02,520 --> 00:53:04,602
මම ඒක ෆිල්ම් ගොඩක දැකල තියෙනවා.

658
00:53:04,760 --> 00:53:09,527
ඔබ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් ජීවිතයක් සමඟ සකස් කළ යුතුයි
ටොපෙකා වගේ...

659
00:53:09,680 --> 00:53:12,809
... මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට ලැබෙන තැන...

660
00:53:13,000 --> 00:53:16,891
...ප්‍රවීණ විදුලි කාර්මිකයෙක් වගේ...

661
00:53:18,000 --> 00:53:19,570
...නැත්නම් මාර්ගෝපදේශක උපදේශකයෙක්.

662
00:53:19,720 --> 00:53:20,926
[SCOFFS]

663
00:53:21,080 --> 00:53:23,048
විනිශ්චය කරන්න එපා සහෝ. මට පිරිනැමීමට ජරාවක් ඇත.

664
00:53:23,200 --> 00:53:24,884
ඔයා ජරාවක්.

665
00:53:29,320 --> 00:53:30,845
මම මහා ගල් පෙදරේරුවෙක් හදන්නම්.

666
00:53:31,000 --> 00:53:33,241
ඔබට හුස්මක් ඇද ගත හැකිද?
කතා නොකර?

667
00:53:33,400 --> 00:53:37,121
ඔබ තුප්පහි මවක්.
මචන් උබේ රුධිර පීඩනය කොයි වගේද?

668
00:53:39,840 --> 00:53:41,330
අපොයි.

669
00:53:42,920 --> 00:53:44,410
[සුසුම්]

670
00:53:44,840 --> 00:53:47,002
මට පිස්සෝ එකක් ගන්න වෙනවා.

671
00:53:48,080 --> 00:53:50,890
හොඳයි, ඔබ අවසන් වූ පසු එය නැවත දමන්න.

672
00:53:51,080 --> 00:53:52,161
[අර්නෝ සිනාසෙමින්]

673
00:53:52,320 --> 00:53:54,084
[දොරට තට්ටු කරමින්]

674
00:53:55,080 --> 00:53:56,650
කවුද ඉන්නේ?

675
00:53:59,400 --> 00:54:01,129
ආයුබෝවන්?

676
00:54:03,840 --> 00:54:05,763
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

677
00:54:12,320 --> 00:54:14,004
එය කුමක් ද?

678
00:54:23,080 --> 00:54:24,764
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

679
00:54:24,920 --> 00:54:26,809
මගුලක්.

680
00:54:36,160 --> 00:54:38,766
ඉන්න, ඔයා මාත් එක්ක හුකනවද?

681
00:54:38,960 --> 00:54:40,769
[අර්නෝ කෑගැසීම]

682
00:54:43,560 --> 00:54:45,847
[කැස්ස]

683
00:54:50,960 --> 00:54:54,851
ආර්නෝ: ඉන්න, ඉන්න! මගුලෙන් අයින් වෙන්න!
මගුල අයින් කරන්න!

684
00:54:55,000 --> 00:54:58,561
මම ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත!
හේයි, පොලිස්කාරයා, අවදි වන්න!

685
00:54:58,720 --> 00:54:59,960
උදව්!

686
00:55:00,920 --> 00:55:02,410
[GROANS]

687
00:56:14,880 --> 00:56:17,565
[කෑගසමින්]